Traduzir

miércoles, 30 de mayo de 2012

A montanha mágica


A mediados de los noventa, cuando Leão anunció su marcha de Madredeus, algunos pensaron que el teclista lisboeta se estaba disparando a los pies.
Hoy, casi dos décadas más tarde, nuestro autor añade otra maravillosa página –la octava- a su discografía mientras el antaño emblema de la saudade portuguesa encalló en la absoluta nadería. La montaña mágica corrobora esa portentosa habilidad de Leão para construir piezas bellísimas a partir de un modesto puñado de notas. Es un creador de melodías que jamás abruma, pero casi siempre emociona. (EL MUNDO)


Reportaje

de Joana de Sousa Dias y Joaquim Dias

Para escuchar aqui:


http://soundcloud.com/joanasousadias/repor-rodrigo-leao

jueves, 15 de marzo de 2012

Al ritmo del Kuduro

Buraka Som Sistema nace en 2006. El nombre se inspira en un distrito portugués llamado Buraca, en Amadora, en la periferia de Lisboa. Surge de la mano de Joao Barbosa, Kalaf Angelo, Rui Pité y Andro Carvalho. Muchos creen que es el representante internacional más popular del Kuduro (que significa "culo duro"), un subgénero electrónico de Angola creado con pocos medios. En 2008 la banda gana el premio a "mejor artista portugués" en los MTV Europe Music Awards. Tienen 3 trabajos editados: From Buraka to the World, Black Diamond (que cuenta con la colaboración de M.I.A) y Komba. Están de gira por Europa y Estados Unidos para presentar este ultimo album. Durante el mes de Febrero pasaron por Madrid y Barcelona.


Para escuchar aqui:







jueves, 26 de enero de 2012

José & Pilar

No tuvieron que hablar. No necesitaron hablar para conocerse. Les unieron las palabras escritas en un papel. Y ya no volvieron a leer eluno sin el otro. Así de simple pero, al mismo tiempo, complejo, como se le exige al amor. Como el amor lo exige.
Ahora, ella sigue pensando en sus manos, escribiendo…las palabras de las que se enamoró. Mezclando el portugués con el español, el idioma nunca fue un problema.
Él es José Saramago. Ella Pilar del Rio.


Entrevista de: Caterine Lema Gesto, Esther Casillas, Fernando Peña Merino y Joana de Sousa Dias (con la colaboración de Joaquim Dias)

Para escuchar aquí:


martes, 22 de noviembre de 2011

David, un indignado

David adoptó las injusticias de un país que no es el suyo.  O al menos, no en el DNI. En España desde 1998, este portugués de Matosinhos sufre por el paro de otros, por las hipotecas, por las deudas y por las dificultades de otros. David es, y lo asume sin vergüenza, un indignado.
No se pierde una asamblea, una concentración, una manifestación…todo por la Libertad, porque ellos “no nos representan”.
Ya le cuesta hablar en portugués y pensar como un portugués. Aquí se casó y tuvo hijos. Aquí vive, en Portugal sólo sobrevivía.
 ¿Volver? Tal vez un día. Por ahora, su fado (su destino) está en un país en el que, para David, tardará en sonar buen flamenco.






martes, 1 de noviembre de 2011

El fado de António

Intentó engañar a la crisis. Cambió de país y reescribió su destino. António, 28 años recién cumplidos en Agosto, vive en Madrid desde hace poco más de cinco meses. No lo hizo por Amor, o al menos, no por el amor a una mujer. Lo hizo por el amor a un sueldo a final de mes; por el amor a la estabilidad laboral y, claro, por el amor a una cañita de vez en cuando.
En Portugal no tenía empleo. Trabajó en varias empresas de publicidad pero siempre sin contrato. La oportunidad se la bajó de internet, como quien se baja una canción o una película. La entrevista la hizo por teléfono y, dos semanas más tarde, ya tenia casa en Delicias, una compañera de piso andaluza, clases de batería y ¡¡¡un empleo!!!
El “fado” de António, su destino, es ahora, una preciosa canción de flamenco.